第2回 『かいじゅう の ばらーど』- chat choral " ballade de monstre" -

こんにちは。
きょうは、『かいじゅう の ばらーど』という うた を しょうかい します。
ゆうめい な がっしょう きょく で、わたし も だいすき です。
わたしは、 ちゅうがくせい のときに がっしょう こんくーる で うたいました。

Bonjour.
Je vous présente aujourd'hui une chanson " ballade de monstre".
C'est un chant choral bien connu que j'adore aussi.
Quand j'étais collégien, je l'ai chanté à l'occasion du concours de chant choral.

Niveau: débutant    レベル（しょきゅう）

Objectif : vocabulaire fondamental , découvrir une chanson japonaise  がくしゅうもくひょう（きそ ごい,にほんのうた）

Étape 1 - vocabulaire -

これは、せいと たち が、『かいじゅう の ばらーど』の かし から いめーじ した いらすと を、おんがくしつ の こくばん に、かいて つくった びでお です。

Voici une vidéo que des élèves ont créée, en dessinant des images inspirées de la parole de chant choral " ballade de monstre" sur le tableau noir de la salle de musique.

■まず、ひとつめ の びでお を みてください。

D'abord observez cette vidéo.

なにが みえましたか。かき の りすと から、えらんでください。

Qu'est ce que vous avez vu? Choisissez, parmi le liste ci-dessous, des objets que vous avez vus.

---------------------------------------------------------------

1.たいよう、2.くも 、3.かいじゅう 、4.いぬ 、5.ねこ 6.ひと、7.きゃらばん、8.かわ  、9.うみ  、10.みずうみ

11.さばく、12.こころ 、13.かみなり、14.たつまき 、15.なみだ 16.ち 、17.あしあと 、18.あな 、19.ほし 、20.つき

21.くじら  、22.いるか

---------------------------------------------------------------

Clef   ひんと

---------------------------------------------------------------

1.たいよう le soleil、2.くも le nuage、3.かいじゅう le monstre、4.いぬ le chien、5.ねこ le chat

6.ひと l'homme/quelqu'un、7.きゃらばん la caravane、8.かわ la rivière 、9.うみ la mer 、10.みずうみ le lac

11.さばく le désert、12.こころ le cœur、13.かみなり la foudre 、14.たつまき la trombe、15.なみだ les larmes

16.ち le sang、17.あしあと l'empreinte [du pied]、18.あな le trou、19.ほし l'étoile 、20.つき la lune

21.くじら la baleine 、22.いるか le dauphin

---------------------------------------------------------------

Corrigé   こたえ

---------------------------------------------------------------

1.たいよう ◯、2.くも × 、3.かいじゅう ◯、4.いぬ ×、5.ねこ ×　6.ひと◯、7.きゃらばん◯、8.かわ  ×、9.うみ ◯ 、10.みずうみ ×

11.さばく◯、12.こころ ◯、13.かみなり×、14.たつまき ◯、15.なみだ ◯　16.ち× 、17.あしあと ◯、18.あな × 、19.ほし ◯、20.つき ◯

21.くじら ◯ 、22.いるか ×

---------------------------------------------------------------

Étape 2 - grammaire -

かきは、かいじゅう の せりふ です。 Voici des paroles du monstre.

（）に はいる  のは、1〜3 の どれですか。えらんでください。Qu'est ce qu'on peut mettre dans （）? Choisissez le numéro entre 1,2 et 3.

・うみ が  み（ 1. たり 2. たい 3. ない ）。

・ひと を あい し （1. たり 2. たい 3. ない ）。

Corrigé   こたえ

---------------------------------------------------------------

・うみ が  み（ 2. たい ）。

・ひと を あい し （ 2. たい ）。
---------------------------------------------------------------

■ grammaire

V たい（です）　vouloir + infinitif

-------------------------------------------------------------

うみ が み たい （です）          Je veux voir la mer

ひと を あいし たい （です）   Je veux aimer quelqu'un

-------------------------------------------------------------

Étape 3 - compréhension orale -

■ この うた に かんする しつもん に こたえてください。　（ただしい・まちがい）

Répondez des questions qui concernent cette chant choral.（vrai / faux）

Q1 かいじゅう は のんびり くらしていた。　Le monstre menait une vie tranquille.

Q2 かいじゅう は とり の こえ を きいた。　Le monstre a entendu des chants d'oiseaux.

Q3 かいじゅう は うみ が みたい と おもった。　Le monstre a voulu voir la mer.

Q4 かいじゅう は にし に あるいた。 Le monstre a marché vers l'ouest.

Q5 たいよう は きいろ かった。 Le soleil était jaune.

Corrigé   こたえ

---------------------------------------------------------------
Q1 かいじゅう は のんびり くらしていた。Le monstre menait une vie tranquille.

ただしい    Vrai

Q2 かいじゅう は とり の こえ を きいた。 Le monstre a entendu des chants d'oiseaux.

まちがい     Faux
(かいじゅう は すず の おと を きいた。 Le monstre a entendu des sons de grelot.)

Q3 かいじゅう は うみ が みたい と おもった。 Le monstre a voulu voir la mer.
ただしい    Vrai

Q4 かいじゅう は にし に あるいた。 Le monstre a marché vers l'ouest.
まちがい     Faux
(かいじゅう は ひがし に あるいた。 Le monstre a marché vers l'est.)

Q5 たいよう は きいろ かった。 Le soleil était jaune.
まちがい     Faux
(たいよう は あか かった。 Le soleil était rouge.)

Étape 4 - compréhension orale, écrite -

■ふたつめ の びでお を みて こたえて ください。

かき の 1 から 5 のたんご は、なんかい でてきますか。れい に ならって かず を かぞえてください。

びでお には、かし（かんじ、あるふぁべっと、えいやく） が はいって います。）

Écoutez et observez la deuxième vidéo.

Combien de fois apparaissent-ils des mots ci-dessous dans cette vidéo ?

Il y a 3 sortes de paroles ( kanji, alphabet, traduction anglaise).

-------------------------------------------------------------

1.太陽（たいよう）

2.愛（あい）

3.人（ひと）

4.海（うみ）

5.心（こころ）

-------------------------------------------------------------

れい）  ex)

1.太陽（たいよう）  4かい : la soleil   4fois

Corrigé   こたえ

---------------------------------------------------------------

1.太陽（たいよう）  4かい : la soleil   4fois

2.愛（あい）3かい              : amour   3 fois  * （pas 5 fois）

3.人（ひと）2かい              : l'homme/quelqu'un 2 fois

4.海（うみ）4 かい            : la mer 4 fois

5.心（こころ）1かい         : le cœur 1 fois

---------------------------------------------------------------

* ちゅうい！Attention ！

愛（あい）:  l'amour

愛したい（あいしたい）: vouloir aimer

■さんしょう  Cf.  かし （かんじ と ひらがな） paroles （Kanji et Hiragana）

『怪獣のバラード (かいじゅう の ばらーど) 』   " ballade de monstre" -
-------------------------------------------------------------
歌：   童謡・唱歌        作詞：岡田 冨美子     作曲：     東海林 修

うた: どうよう・しょうか   さくし: おかだ ふみこ  さっきょく: しょうじ おさむ

真赤   な 太陽      沈  む 砂漠  に
まっか な たいよう しずむ さばく に

大き   な 怪獣        が
おおきな かいじゅう が

のんびり  暮してた
のんびり くらしてた

ある  朝  目覚めたら
ある あさ めざめたら

遠く   に キャラバン の
とおく に きゃらばん の

鈴    の 音   聞こえたよ
すず の おと きこえた よ

思わず     叫んだ  よ
おもわず さけんだ よ

海   が 見たい 人   を 愛したい
うみ が みたい ひと を あいしたい

怪獣        に も 心     は  あるの さ
かいじゅう に も こころ は あるの さ

出かけよう 砂漠  すてて
でかけよう さばく すてて

愛    と 海   の ある ところ
あい と うみ の ある ところ

真赤   な  太陽    に
まっか な たいよう に

昇る    たつまき を
のぼる たつまき を

大きな     怪獣       は
おおきな かいじゅう は

涙      で  見つめてた
なみだ で みつめて た

自分   の 足跡     に
じぶん の あしあと に

両手    を ふりながら
りょうて を ふりながら

東      へ 歩いたよ
ひがし へ あるいたよ

朝   昼    夜   までも
あさ ひる よる までも

海    が見たい 人    を 愛  したい
うみ  が みたい ひと を あい したい

怪獣        に も
かいじゅう に も

望み    は  あるのさ
のぞみ は あるのさ

あたらしい  太陽   は  燃える
あたらしい たいよう は もえる

愛    と  海  の ある ところ
あい と うみ の ある ところ

あたらしい 太陽     は 燃える
あたらしい たいよう は もえる

愛    と  海  の ある ところ
あい と うみ の ある ところ