第1回 - salutation, se présenter （あいさつ、じこしょうかい）-

Niveau: débutant （しょきゅう）

Objectif : salutation, se présenter （あいさつ、じこしょうかい）

Voici une vidéo de publicité. Le narrateur est un chat. Le chat raconte son maître, sa maîtresse et leurs appareils électroménagers. Il nous fait un salut au début et au milieu de cette vidéo.

Étape 1

Regardez la vidéo. Attention à 3-5sec.  33-35sec. 

（びでお を みて ください。  3-5びょう、33-35びょう に ちゅうもく。）

Étape 2

Lisez des explications suivants.

（かき の せつめい を よんで ください。）

◾︎ Lexique （ごい）

------------------------------------------------------------------------

こんにちは      Bonjour 

こんばんは      Bonsoir

ねこ               Chat

------------------------------------------------------------------------

* salut matinal  "おはよう" ou "おはようございます"   

"おはようございます" est plus poli que  "おはよう".

Dans la vidéo ci-dessous, vous pouvez écouter  "おはよう" , "おはようございます" 

(Un garçon rencontre son professeur et il la dit "おはようございます". Elle le dit "おはよう")

Cliquez ici.

◾︎ Grammaire （ぶんぽう）

Quand on se présenter, on dit " N です"

------------------------------------------------------------------------

N です

------------------------------------------------------------------------ 

Ex) 

Marie です, Jean です, さえ です (saé est mon prénom) , ねこ です

Étape 3

Répondez des questions suivants.

（つぎの しつもん に こたえて ください。）

◾︎ Exercice   

Q1  Choisissez le salut matinal.

おはよう （ございます）

こんにちは

こんばんは

Q2 Choisissez le salut de journée.

おはよう （ございます）

こんにちは 

こんばんは

Q3 Choisissez le salut de soirée.

おはよう （ございます）

こんにちは 

こんばんは

Q4  Vous êtes invité à une soirée. Présentez-vous.  

Corrigé

Q1 おはよう（ございます）

Q2 こんにちは

Q3 こんばんは 

Q4 こんばんは  （ votre nom ）です  

Étape 4

Lisez des texts ci dessous. Ensuite regardez de nouveau le vidéo.

Essayez de vous rappeler ce que vous avez appris.

Essayez de chercher des mots ou des expressions qui vous intéressent.

（かきの ぶんしょう を よんで ください。 つぎに、 もういちど びでお を みて ください。

がくしゅう した ことを おもいだしてみましょう。 きになる たんご や ひょうげん を さがして みましょう。 ）

◾︎ Transcription et Traduction  ---------------------------------------------------------------------------------------

こんにちは。 ねこ です。 えこ に めざめた ごしゅじん は ふるい せーたー を わたし の ふとん に くれました。

これ も りさいくる だって。えこ は ねこ にも やさしい ん です ね。

そうそう、しょう えねるぎー の えきしょう てれび あくおす に かえてから  てれび の つけっぱなし も へった みたい。

りびんぐ から ふつう に えこ。えころじー くらす で いきましょう。しゃーぷ。 こんばんは。ねこ です。

うちの ごしゅじん は まいにち しお で は を みがいて います。 おくさん は しお で からだ も あらってる みたい。

そうそう、うちの しょっきあらいき も しお で あらう から、 かわ や うみ や かんきょう にも きれい なん だって。

しかも おさら も ぼく や じょーじ が なめる より ぴかぴか です。 きっちん から ふつう に えこ。

えころじー くらす で いきましょう。しゃーぷ。

Bonjour, je suis Chat. Alors que mon maître s'est éveillé à l'écologie, il m'a donné son vieux pull pour mon lit.

Selon lui, ça fait aussi partie du recyclage. L'écologie est gentil non seulement pour la terre mais aussi pour le chat.

Écoute, après avoir changé la vieille télé pour la télé AQUOS ( la télé d'économie d'énergie ), on oublie d'étendre la télé beaucoup moins qu'avant.

L'écologie sans façon à partir de la cuisine. On y va en classe écologique. SHARP.

Bonsoir, je suis Chat. Mon maître se brosse les dents tous les jours avec du sel.

On dit que ma maîtresse se lave avec du sel.  Écoute, quant à notre machine à laver, il aussi lave des vaisselles avec du sel.

C'est pour ça que l'environnement comme la rivière et la mer reste pur.

De plus, des assiettes lavées par cette machine sont plus brillants que ceux léchées par George (chien) ou moi.

L'écologie sans façon à partir du living. On y va en classe écologique. SHARP.

---------------------------------------------------------------------------------------

* SHARP (gros fabricant d'appareils électroménagers japonais ) Traduit par Saé